Dicono che il proverbio spagnolo sia uno dei più completi al mondo. Aunque en esta ocasión más que un refrán vamos a analizar el origen de un dicho muy extendido entre todos los españoles que al parecer viene de lejos y tiene mucha historia.
In realtà esistono due teorie e gli studiosi non sono del tutto concordi su quale sia quella buona.. Il primo mescola il sesso con la religione. Como todo el mundo sabe es la posición conocida como “postura del perro” in cui la donna adotta una posizione simile a quella dei musulmani quando pregano in direzione della Mecca. Perciò, Se tracciamo una linea immaginaria tra Madrid e La Mecca, La prima città importante che troviamo è Cuenca.
Esiste però un’altra teoria e, una volta analizzata, è possibile che abbia addirittura più sostanza della precedente.. Dobbiamo tornare al XV secolo quando Juana la Loca e Felipe el Hermoso regnavano in Castiglia.. Secondo quanto detto, Il re aveva la reputazione di donnaiolo e la regina era piuttosto stufa degli affari del marito e lo osservava sempre di più.. Per evitarlo, il re escogitò un piano. Fece creare un osservatorio in una delle sue torri e ogni volta che voleva stare con una donna usava il pretesto di: “Subo con esta dama al observatorio, la voy a poner mirando a Cuenca”.
Poiché le guardie sapevano perfettamente cosa avrebbe fatto il re ogni volta che avesse usato quella frase, Si diffuse in tutto il regno al punto da diventare un'espressione colloquiale che cominciò ad essere usata da tutti, anche nei bordelli, quindi, come diremmo oggi, È diventato virale ed è più che valido ancora oggi..
